SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 1
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Kita salah jalan.
Loket untuk dijual. Sila tengok.
Semua orang dalam dunia pendekar
- Silakan. - pasti kenal dua orang
bernama Yu Lang Jiang Feng dan Yan Nantian, bukan?
Mereka pasti ingin menyaksikan
- Masuk. - ketampanan Jiang Feng
- dan kemahiran pedang Yan Nantian. - Masuk.
Yan Nantian sememangnya Pemain Pedang Terulung Dunia.
- Masuk. - Kalau boleh,
saya ingin jumpa dia.
Apa yang hebat sangat tentang Yan Nantian?
Dia cuma bernasib baik
dia dapat pedang sakti daripada dewa.
Pedang saya pun boleh tahan.
Tapi jauh bezanya kalau dibandingkan dengan pedang dia.
Kalau tidak, tentu saya juga akan jadi terkenal seperti dia.
- Minumlah. - Silakan.
- Pedang yang bagus. - Minumlah.
Minumlah.
Dalam dunia ini,
adakah pedang yang lebih baik daripada pedang saya?
Saudara.
Nampaknya awak juga pemain pedang.
Betul.
Oleh sebab awak juga pemain pedang,
awak tahu kami bercakap tentang siapa?
Siapa?
Tuan Yan.
Yan Nantian.
Pemain Pedang Terulung Dunia.
Yan Nantian?
Saya tak pernah dengar.
Awak pemain pedang,
tapi awak tak pernah dengar nama Tuan Yan.
Awak mengamalkan seni pedang apa?
Kalau begitu, tentu kamu kenal dia.
Tentu kamu pernah lihat pedangnya.
Tak pernah.
Kami tak pernah jumpa dia.
Tapi percayalah,
pedangnya jauh lebih hebat daripada pedang awak.
Pedang saya...
ialah senjata yang paling tajam.
Kalau pedang awak setajam yang awak katakan,
saya akan belanja awak minum.
Baiklah.
Memang sangat tajam.
Kita salah jalan lagikah?
Jangan tipu saya, Yu Lang.
Saya dengar ayam jantan berkokok.
Nampaknya Dua Belas Bintang dah jumpa kita.
Peliknya.
Kita bergerak diam-diam.
Macam mana mereka tahu?
Kamu berdua Sichen dan Heimian dari Dua Belas Bintang?
Mata awak memang tajam.
Kami cuma ayam dan babi.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Kami mahu sesuatu daripada awak.
Saya tergesa-gesa keluar dari rumah.
Saya tak bawa apa-apa yang bernilai.
Semua orang tahu awak, Yu Lang Jiang Feng,
sangat kaya.
Awak jual semua harta awak untuk mendapatkan khazanah berharga.
Tentu pedati awak penuh dengan barang berharga.
Saya ada cadangan.
Tinggalkan pedati awak di sini
dan kami takkan bunuh awak.
Kalau saya menolak?
Telapak Penukar Jed Yihua tiada tandingannya dalam dunia.
Saya tak bunuh kamu
kerana saya nak buat baik demi kandungan saya.
- Berhambus! - Telapak Penukar Jed Yihua?
Lari! Cepat!
Cepat lari!
Yuenu.
Saya tak apa-apa.
Baguslah.
Saya dan Tuan Yan akan berjumpa di Kediaman Taibai.
Kita akan sampai tak lama lagi.
Kenapa?
Serangan tadi menjejaskan kandungan.
Saya akan bersalin.
- Apa patut saya buat? - Alihkan pedati ke tepi.
Cari tempat berlalang tinggi.
Cepat.
Jaga diri.
- Tahniah, saudara. - Ini makanan tuan.
Terima kasih.
Kenapa kamu seronok sangat?
Ketua Pengiring dah sampai.
- Ketua Pengiring. - Apa yang berlaku?
Sayangnya awak tak sempat menyaksikan apa yang terjadi tadi.
Saudara.
Awak tak nak jual pedang ini?
Bukan mudah untuk mencari pembeli.
Saya sudi beli.
Pedang ini memang tidak ternilai harganya.
Tapi ada pepatah mengatakan,
"Pemerah pipi untuk gadis ayu, pedang sakti pula untuk wira."
Awak kelihatan seperti seorang wira.
Baiklah. Saya jual dengan harga 80 tahil.
Kita mesti meraikannya.
Tuan Lei.
Boleh saya tengok pedang baru awak?
- Baik. - Silakan.
- Ini pedang lama. - Ya.
Tunggu.
Ketua Pengiring.
Jangan salahkan saya kalau pedang awak patah.
Jangan risau, Tuan Lei.
- Ini pedang sakti awak? - Mustahil.
- Tadi... - "Tadi"?
Awak tertipu dengan lelaki itu tadi.
Saya tertipu.
- Saya akan cari dia. - Tunggu.
Jawab soalan saya dulu.
Lelaki itu berkening tebal dan berbadan besar?
Matanya kuyu
- seolah-olah dia dah lama tak tidur. - Ya.
Awak kenal dia?
Dialah Pemain Pedang Terulung Dunia.
Yan Nantian.
Tuan Yan!
- Salam sejahtera. - Awak kenal saya?
Saya datang atas arahan Jiang Feng.
Saya dah ingat.
Awak orang suruhan Jiang Feng.
Kami sepatutnya berjumpa di sini hari ini.
Tapi dia tak datang. Saya nak pergi cari dia.
Tuan Yan, tuan salah jalan.
Mustahil.
Dia tulis dalam suratnya dia akan datang dari barat. Betul tak?
Mulanya, saya datang dari barat dengan tuan saya,
tapi di pertengahan jalan,
Dua Belas Bintang ekori kami.
Dua Belas Bintang?
Tapi kami berjaya melarikan diri.
Tuan saya melencong ke timur.
Jadi saya datang untuk beritahu tuan.
Dia akan tiba di Tokong Sansheng, 24 kilometer ke arah timur dari sini.
Tuan Yan.
Apa kata tuan jumpa dia di sana?
- Tunggang kuda ini. - Tak perlu.
Comelnya.
Comel macam awak.
Seorang mirip awak
dan seorang lagi mirip saya.
Sayang, kita ada dua orang anak lelaki.
Kalau Tuan Yan tahu dia ada dua orang anak saudara sekarang,
tentu dia gembira.
Sayang.
Macam mana keadaan awak?
Saya tak apa-apa.
Mari teruskan perjalanan.
Selepas kita jumpa Tuan Yan,
kita tak perlu takut diburu penyamun lagi.
- Tengoklah dulu. - Datang lagi.
Tumpang tanya, awak Tuan Yan?
Ya, saya.
Tadi kawan-kawan saya mungkin buat awak tersinggung.
- Ya. - Betul.
Awak Ketua Pengiring pasukan pengiring bersenjata
dari wilayah Weiyuan, Zhenyuan dan Ningyuan?
Awak digelar Shen Qing Hong, Pengembara Waspada.
Ya, betul.
- Qian Er. - Ya.
Saya datang untuk berjumpa dengan awak.
- Kenapa? - Saya terus terang sajalah.
Saya diminta untuk menghantar duit. Ganjarannya sangat besar.
Saya sangka kami dah cukup berhati-hati.
Tapi saya tak tahu macam mana ia boleh sampai ke pengetahuan Dua Belas Bintang.
Mereka mengugut akan merompak kami.
Awak mahu saya melindungi duit itu?
Tidak, saya takkan berani.
Saya tahu awak ada di sini,
jadi saya ajak Dua Belas Bintang berjumpa.
Saya harap awak sudi luangkan masa untuk jumpa mereka.
Kalau awak berbincang dengan mereka,
mereka takkan berani mencuri duit itu lagi.
Reputasi Dua Belas Bintang buruk.
Kalau mereka buat kacau,
saya hapuskan mereka.
Terima kasih, tuan.
Saya tak cakap saya akan tolong awak.
Saya ada hal mustahak. Saya sibuk.
Tunggu, tuan.
- Lihatlah. - Shen Qing Hong.
Kalau awak beri saya semua emas di dunia sekalipun,
awak tak boleh halang saya daripada berjumpa dengan adik saya, Jiang Feng.
- Hei. - Hei.
Dia...
Ketua Pengiring.
Tanpa bantuan Tuan Yan,
macam mana kita nak berdepan Dua Belas Bintang?
Ini masalah kita sendiri.
Bila awak ajak mereka berjumpa?
Petang ini.
Dua puluh empat kilometer ke timur.
Di luar Tokong Sansheng.
Kenapa kamu datang lagi?
Kamu tak tahukah kuasa Istana Yihua di Lembah Xiuyu?
Kamu nak matikah?
Tuan Jiang.
Jangan berpura-pura lagi.
Sekarang tuan guru di Istana Yihua memburu kamu berdua,
bukan kami.
Perempuan itu cuma orang suruhan di Istana Yihua.
Dia pengkhianat yang lari.
Yu Lang!
Yu Lang.
TOKONG SANSHENG
Jiang Feng.
Jiang Feng!
Bukankah dia cakap dia akan sampai?
Kenapa tak ada?
Yuenu akan bersalin tak lama lagi.
Saya akan dapat anak saudara tak lama lagi.
Mungkin Jiang Feng risaukan Yuenu,
jadi dia tak dapat bergerak laju.
Dua Belas Bintang mahu duit.
Kamu sendiri nampak selepas kamu hancurkan pedati saya.
Saya tak bawa banyak barang berharga.
Biar saya berterus terang.
Kami tunggu awak di sini kerana kami ada perjanjian dengan seseorang.
Babi.
Dia tetap akan mati.
Kita boleh berterus terang saja.
Biar saya beritahu awak.
Kami akan dapat separuh daripada harta karun itu.
- Harta karun? - Ya.
Kalau awak tak mati hari ini,
kami tak boleh dapat habuan kami.
Yu Lang.
Pergi! Tinggalkan kami.
Suka duka, kita tetap bersama.
Saya takkan tinggalkan awak.
Yu Lang.
Dia memang bertuah.
Isterinya lahirkan kembar.
Berhambus!
- Jangan sentuh dia! - Saya nak sentuh.
Apa yang awak boleh buat?
Lepaskan dia!
Yu Lang.
Yuenu.
- Yu Lang. - Yuenu.
Yu Lang.
- Yu Lang. - Yuenu.
TOKONG SANSHENG
Dua Belas Bintang!
Keluar!
Jangan jadi pengecut!
Keluar sekarang!
Tuan Yan.
Awak buat apa di sini?
- Terima kasih... - Saya datang bukan untuk tolong awak.
Kamu buat apa di sini?
Saya ajak Dua Belas Bintang berjumpa di sini.
- Di sini? - Ya.
Awak cakap ada orang tunjukkan jalan.
Siapa cakap saya tunggu orang di sini?
Sebenarnya...
saya janji dengan dia
saya takkan beritahu sesiapa.
Awak nak cakap atau tak?
Saya tak sehandal awak, tapi saya tahu janji tak patut dimungkiri.
Kalau awak belasah saya sekalipun, saya takkan dedahkan namanya.
Ini agak mencurigakan.
Mungkinkah Dua Belas Bintang cuba alih perhatian saya?
Kamu boleh bunuh kami.
Tapi jangan apa-apakan anak-anak saya.
Jangan merepek.
Awak ingat kami bodohkah?
Biarkan mereka balas dendam apabila mereka dewasa nanti?
Betul.
- Bunuh anak-anaknya dulu. - Jangan.
Tidak!
Jangan!
Dia datang.
Yuenu.
Cik tuan guru kedua Istana Yihua?
Kamu kenal saya?
Semua orang kenal Cik Lianxing.
Kami Ayam Jantan dan Babi dari Dua Belas Bintang.
Gembira bertemu awak, Cik Lianxing.
Gembira bertemu cik.
Siapa yang gembira bertemu orang begini?
Kami memang hodoh.
Kami minta maaf.
Cik patut tahu.
Kami terima arahan dari Istana Yihua.
Apa?
Kami dapat tahu dia pengkhianat Istana Yihua.
Betul, pengkhianat.
Tuan guru mahu mereka dibunuh.
Jadi kami datang untuk tolong dia.
- Ya. - Kami nak tolong dia.
Sejak bila Istana Yihua perlukan bantuan orang aneh macam kamu?
Tapi...
Mereka cedera parah kerana kamu.
Kamu mesti mati.
Oleh sebab Dua Belas Bintang agak terkenal,
kamu boleh bunuh diri.
Cik Lianxing.
Jangan apa-apakan mereka.
Anak-anak kami tak bersalah.
Saya merayu.
Jangan apa-apakan mereka.
Cik Lianxing.
Comelnya.
Alangkah baiknya
kalau mereka anak-anak saya.
Jiang Feng.
Kenapa awak buat semua ini?
Kenapa?
Saya cintakan dia.
Awak cintakan dia?
Apa kurangnya kakak saya?
Ketika awak cedera, kakak saya yang bawa awak pulang
dan jaga awak.
Dia layan awak dengan baik sekali.
Tapi awak...
Awak lari dengan orang suruhannya.
Awak selamatkan saya.
Saya hargai bantuan awak.
Saya bukannya orang yang tak kenang budi.
Saya ingat semua jasa awak kepada saya.
Tapi cinta tak sama dengan rasa terhutang budi.
Saya dan Yuenu saling mencintai.
Dia layan saya dengan baik. Dia memahami saya.
Dia cintakan jiwa saya.
Awak nampak budi dia saja.
Tapi awak tak tahu saya...
Cik Lianxing.
Jadi awak...
Tak bolehkah saya layan dia dengan baik?
Tak bolehkah saya cintakan dia?
Saya menyesal kerana selalu bergaduh dengan kakak saya semasa kecil.
Saya tak berani berbalah dengan Yaoyue,
tapi saya tak boleh kawal perasaan saya terhadap awak.
Yu Lang.
Cik Lianxing.
Saya merayu.
Tolong selamatkan Tuan Jiang.
Saya pasti dengan kebolehan awak,
awak pasti boleh selamatkan dia.
Betul.
Saya boleh selamatkan dia.
Salah.
Tiada siapa boleh selamatkan dia.
Kak Yaoyue.
Bila kakak sampai?
Walaupun kakak lambat sampai,
kakak dengar semua
yang kamu tak mahu kakak dengar.
Cik Yaoyue.
Saya yang bersalah.
Saya yang goda Tuan Jiang.
Saya merayu, Cik Yaoyue.
Tolong selamatkan dia.
Berani awak bersuara di depan saya?
Saya...
Awak boleh mati sekarang.
Baik, Cik Yaoyue.
Tuan Jiang.
Selepas saya mati,
awak mesti merayu kepada Cik Yaoyue.
Dia cintakan awak.
Dia takkan apa-apakan awak.
Tidak.
Awak mesti percayakan saya.
Yuenu!
Jangan berani sentuh dia lagi.
Jiang Feng.
Kenapa awak ketawa?
Cepat merayu supaya Kak Yaoyue selamatkan nyawa awak.
Awak rasa awak hebat sangat.
Kalau saya mati,
awak boleh halang saya daripada bersama dengan Yuenu?
Dia sudah mati.
Dia dapat apa yang dihajatinya.
Tetapi kita?
Dia mati dan hajatnya tertunai.
Bagaimana dengan kita?
Diam!
Tidak!
Saya takkan diam!
Kenapa kakak buat begitu?
Ia buat cinta mereka bertambah kukuh dan semakin membenci kakak!
Kakak...
Yang kamu tahu cuma mereka membenci kakak.
Tapi tahukah kamu kakak juga bencikan mereka?
Rasa benci itu menghancurkan hati kakak.
Lihat.
Ini...
Kakak bencikannya.
Kakak hanya mampu mencucuk tangan dengan jarum.
Tahukah kamu hanya dengan cara ini kakak dapat melupakan kesakitan?
Kamu tahu tak?
Kak Yaoyue.
Saya tak tahu kakak juga menanggung penderitaan yang besar.
Kakak juga seorang wanita.
Kakak juga terluka.
Kakak boleh mencintai.
Kakak boleh membenci.
Ayuh lakukannya.
Lakukan apa?
Budak-budak itu.
Jiang Feng?
Jiang Feng!
Ketua Pengiring.
Dua Belas Bintang itu semuanya pengecut.
Mereka tak datang ke Tokong Sansheng seperti yang dijanjikan.
Hanya anjing liar, apa yang ditakutkan?
Monyet?
Di mana ahli-ahli Dua Belas Bintang?
Saya Shen Qing Hong dari Luoyang.
Keluarlah.
Pasukan Pengiring Bersenjata Yuan menyeberangi sungai dengan mudah.
Sebenarnya ada dua lelaki gagah berani dalam pasukan itu.
Setelah nekad untuk ke sini, saya tahu saya tak akan pulang hidup-hidup.
Wang itu...
Saya mengutus timbalan, Song Deyang, Cemeti Berganda,
menghantar wang itu segera.
Saya datang untuk mengelirukan dan mengumpan kamu semua keluar.
Baiklah.
Sini.
Tengok ini.
Tuan Song.
Bedebah...
Tuan Song.
Saya akan menuntut bela!
Tuan Yan.
Adakah itu Yan Nantian?
Dua Belas Bintang.
Masa kamu sudah tamat!
Tiada dendam antara kita.
Kenapa...
Saya mahu persembahkan kepala awak kepada adik saya, Jiang Feng!
Jika awak bunuh saya, awak takkan tahu siapa dalangnya.
Bukankah kamu semua menyerang Jiang Feng?
Tidak, Babi dan Ayam Jantan pernah cuba membunuh Jiang Feng.
Tapi kami berunding dengan orang lain.
Orang itulah pembunuh sebenar adik awak.
Saya temui Jed Hitam Bunga Plum berhampiran mayat adik saya.
Dalang kematian adik saya adalah dari Istana Yihua.
Selepas Dua Belas Bintang,
- saya akan hapuskan Istana Yihua. - Awak salah sangka.
Sejak bila Istana Yihua perlukan bantuan untuk membunuh?
Orang lain adalah dalang kematian Jiang Feng.
Kawan-kawan.
Bantulah saya.
Jiang Qin?
Dia cuma seorang sarjana. Mana mungkin dia seberani itu?
Awak cuma mereka-reka cerita supaya saya tak bunuh awak!
Jika awak tak percaya, awak...
Bunuhlah saya.
Tuan Yan.
Tuan pernah bertanya siapa dedahkan keberadaan tuan.
Saya rahsiakan.
Sebenarnya, dia...
- Jiang Qin? - Benar.
Jiang Qin mencadangkan kami bertemu Dua Belas Bintang di Tokong Sansheng.
Dia guna awak untuk melengahkan saya.
Jiang Qin beritahu kami Pasukan Pengiring Yuan menghantar wang.
Jiang Qin?
Saya tak sangka adik saya mati di tangan petualang itu.
Sedangkan adik saya yang banyak membantunya.
Dia tak mengenang budi dan berhati perut.
Monyet.
Awak tahu di mana bedebah itu sekarang?
Jika saya cakap, awak tak akan bunuh saya?
Baiklah.
Selalunya saya tidak tawar-menawar.
Jika awak cakap sekalipun,
saya akan cungkil mata sebagai ganti nyawa awak.
Baiklah.
Jika saya buta sekalipun,
saya terima asalkan saya masih hidup.
Saya takut jika saya cakap, awak tak berani untuk ke sana.
Tiada tempat di dunia ini yang saya tak berani pergi.
Cakap!
Gunung Kunlun.
Di Ngarai Hina.
Tuan Yan.
Janganlah tuan ke sana.
Ngarai Hina ialah tempat para penyangak berkumpul.
Kejahatan mereka tiada tandingan dan telah membunuh ramai orang.
Mereka amat dibenci rakyat.
Penyangak yang berada di sana
memasang perangkap di Ngarai Hina.
Sebelum ini,
sudah ramai pahlawan yang mahu menawan musuh mereka
tersesat ke Ngarai Hina.
Sesiapa yang menjejakkan kaki ke lembah itu pasti mati.
Tiada siapa yang terselamat.
Memang kemahiran pedang tuan tiada tara,
tetapi tiada siapa tahu berapa ramai penyangak yang berada di Ngarai Hina.
Keadilan perlu ditegakkan.
Biarpun taufan melanda, saya tidak takut.
Mungkin Jinyuanxing ingin memperdayakan tuan.
Dia bencikan tuan,
jadi dia mahu tuan mati di sana.
Jika Ngarai Hina amat bahaya sekalipun,
ia tidak dapat membunuh saya.
Monyet.
Beri saya mata awak.
Monyet Syaitan.
Walaupun Tuan Yan tidak bunuh awak,
selagi saya ada, awak tak akan hidup.
Tuan Song.
Tuan Lei.
Saya akan menuntut bela.
Shen Qing Hong!
Tuan tak mahu duit itu?
Ia tersorok di tempat rahsia.
Hanya saya yang tahu tempatnya.
LEMBAH SERIBU BATU
Tuan nak beli apa?
Saya ingin beli semua rempah tuan.
Jiang Feng.
Abang mahu kamu menemani dan melihat
abang membunuh semua musuh kamu
satu demi satu.
Budak baik.
Jangan menangis.
Adakah kamu Tujuh Pengikut Kunlun?
Bagaimana tuan tahu?
Selain daripada Tujuh Pengikut Kunlun,
siapa lagi yang boleh tepis serangan saya?
Selain Tuan Yan,
tiada siapa di dunia ini
yang perlu kami serang bersama-sama.
Kamu daripada puak yang dikenali.
Kenapa kamu menghalang saya? Saya tak faham.
Tuan Yan, saya akan berterus terang.
Kami menunggu di sini
untuk menghalang orang ke Ngarai Hina.
Dengan tidak disangka, tuan muncul.
- Menghalang siapa? - Si Bilah Patah.
Sima Yan.
- Sima Yan? - Benar.
Bagaimana kamu tahu penyangak itu akan ke Ngarai Hina?
- Ada orang memberitahu. - Siapa?
Orang itu bernama Jiang Qin.
Jiang Qin lagi.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana